1 00:00:49,264 --> 00:00:53,393 Sungguh berat melihat seorang ayah, begitu kuat dalam hidup, 2 00:00:53,476 --> 00:00:55,019 tidak bisa bangkit. 3 00:00:55,145 --> 00:00:57,355 Beratnya sangat terasa. 4 00:00:57,897 --> 00:00:59,649 Titus sangat dicintai oleh kota ini. 5 00:01:01,151 --> 00:01:03,445 Pegang kenyamanan dalam pengetahuan. 6 00:01:11,536 --> 00:01:14,247 Hakim sendiri yang memberikan penghormatan? 7 00:01:14,330 --> 00:01:16,416 Ini suatu kehormatan besar. 8 00:01:16,499 --> 00:01:17,959 Untuk ayahku. 9 00:01:19,461 --> 00:01:21,546 Bertahun-tahun yang kuinginkan lidah melepuh hingga dingin, 10 00:01:21,629 --> 00:01:24,549 hanya untuk merindukannya untuk menghanguskan telinga sekali lagi. 11 00:01:26,384 --> 00:01:29,262 Aku tahu kamu tidak menginginkannya dia pergi sedemikian rupa. 12 00:01:29,763 --> 00:01:32,515 Aku juga tidak, walaupun kita banyak perbedaan, 13 00:01:34,184 --> 00:01:36,311 namun para dewa menghendakinya. 14 00:01:36,561 --> 00:01:39,189 Para dewa tidak punya andil dalam hal ini. 15 00:01:39,856 --> 00:01:42,317 Tullius sendiri yang menyebabkan cedera. 16 00:01:43,943 --> 00:01:46,196 Dan bagaimana jawabannya? 17 00:01:46,946 --> 00:01:48,198 Permintaan maaf. 18 00:01:48,364 --> 00:01:50,784 Tamu tak diundang muncul. 19 00:01:54,996 --> 00:01:56,289 Vettius. 20 00:01:58,208 --> 00:02:00,293 Marah emosi, dan sapa dia dengan suara terukur. 21 00:02:00,376 --> 00:02:02,295 Itu tidak ada gunanya untuk melakukan konfrontasi di sini 22 00:02:02,378 --> 00:02:04,464 di depan hakim. 23 00:02:04,881 --> 00:02:06,466 Batiatus yang bagus. 24 00:02:07,217 --> 00:02:10,220 Saya bersimpati atas kepergiannya dari ayahmu. 25 00:02:10,762 --> 00:02:13,973 Seorang raksasa, berdiri jauh di atas semua orang yang mengikuti. 26 00:02:14,182 --> 00:02:16,142 Anda datang absen Tullius? Saya pikir tidak ada yang bisa mempertahankan pria itu 27 00:02:16,226 --> 00:02:18,061 dari menyaksikan tragedi seperti itu. 28 00:02:18,186 --> 00:02:21,356 Yah, dia menganugerahkan dengan pejabat dari Antiokhia. 29 00:02:21,564 --> 00:02:22,774 Antiokhia? 30 00:02:22,857 --> 00:02:25,860 Dia terlibat dalam bisnis di sana, demi kejayaan Republik selanjutnya. 31 00:02:26,569 --> 00:02:29,364 Dia mengirimkan penyesalannya itu dia tidak bisa hadir. 32 00:02:29,656 --> 00:02:31,741 Dan sebuah pengingat 33 00:02:32,075 --> 00:02:35,829 bahwa tawar-menawar telah tercapai dengan ayahmu sebelum dia meninggal, 34 00:02:35,912 --> 00:02:37,872 tentang penjualan Gannicus. 35 00:02:38,414 --> 00:02:41,459 Anda berani memulai pembicaraan pada hari sialan itu? 36 00:02:42,335 --> 00:02:45,755 Kami telah menunggu dengan penuh hormat agar delapan di antaranya lolos. 37 00:02:47,006 --> 00:02:49,926 Masa berkabungmu sampai pada kesimpulan. 38 00:02:50,343 --> 00:02:51,845 Besok matahari menyambut hari kesembilan, 39 00:02:51,928 --> 00:02:54,764 dan dengan itu kami berharap pengiriman Gannicus. 40 00:02:55,348 --> 00:02:58,268 Ubah keinginan untuk kencing dan sial, 41 00:02:58,351 --> 00:03:00,728 dan lihat diri Anda puas. 42 00:03:00,812 --> 00:03:02,522 Maka Tullius akan menjadi seperti itu terpaksa menarik tawaran 43 00:03:02,605 --> 00:03:04,232 untuk memasukkan orang-orangmu di pertandingan pembuka 44 00:03:04,315 --> 00:03:05,567 dari arena baru. 45 00:03:06,234 --> 00:03:08,152 Dan semua yang terjadi selanjutnya. 46 00:03:21,040 --> 00:03:23,543 Titus mengutuk semua saudara ke tambang. 47 00:03:23,626 --> 00:03:25,128 Sekarang kita menghormatinya? 48 00:03:26,504 --> 00:03:30,008 Dia adalah Dominus rumah ini, dan berhak mendapatkan hal yang sama. 49 00:03:30,967 --> 00:03:33,386 Diucapkan sebagai juara sejati. 50 00:04:00,955 --> 00:04:02,290 Permintaan maaf. 51 00:04:03,333 --> 00:04:05,335 Batiatus memanggil orang-orang itu. 52 00:04:16,262 --> 00:04:19,098 Anda akan melihat abunya di bawah tanah? 53 00:04:20,016 --> 00:04:22,018 Seperti kebiasaan masyarakatnya. 54 00:04:23,519 --> 00:04:25,396 Saya tidak mengenal mereka. 55 00:04:26,189 --> 00:04:29,859 Ada banyak hal yang Saya tidak berhenti sejenak untuk bertanya padanya. 56 00:04:30,610 --> 00:04:33,154 Sekarang saya dipenuhi dengan pertanyaan. 57 00:04:33,446 --> 00:04:36,866 Bicaralah tentang dia di saat-saat tenang dan lihat mereka dijawab. 58 00:04:40,161 --> 00:04:41,537 Oenomaus? 59 00:04:45,792 --> 00:04:47,919 Dia adalah wanita yang paling langka. 60 00:04:49,504 --> 00:04:52,924 Bunga keindahan dan kasih sayang, di dunia yang penuh dengan omong kosong. 61 00:04:55,176 --> 00:04:56,302 Saya akan mengambil tempatnya, 62 00:04:56,386 --> 00:04:59,222 agar dia tertawa mungkin sekali lagi memenuhi suasana khusyuk. 63 00:05:00,014 --> 00:05:01,724 Dia tidak menginginkannya. 64 00:05:04,686 --> 00:05:05,812 Dia mencintaimu. 65 00:05:08,856 --> 00:05:10,316 Sebagai saudara. 66 00:05:12,402 --> 00:05:13,945 Seperti aku mencintainya. 67 00:05:18,866 --> 00:05:22,412 Kami berdiri di atas tanah suci disiram air mata darah. 68 00:05:23,538 --> 00:05:27,291 Kata-kata yang sering saya dengar di masa muda saya oleh ayahku 69 00:05:28,501 --> 00:05:30,545 dan ayahnya sebelum dia. 70 00:05:31,587 --> 00:05:34,173 Namun baru sekarang apakah saya benar-benar memahaminya. 71 00:05:35,425 --> 00:05:40,888 Kita semua pernah merasakan sengatan pahitnya kehilangan, namun di sinilah kita berdiri. 72 00:05:42,932 --> 00:05:45,351 Kita telah mengetahui penderitaannya hati terkoyak 73 00:05:45,435 --> 00:05:47,603 namun berdetak dari dada yang terbelah. 74 00:05:47,812 --> 00:05:50,732 Namun di sinilah kita berdiri. 75 00:05:52,108 --> 00:05:55,486 Rumah Batiatus adalah tidak asing dengan kemalangan, 76 00:05:56,112 --> 00:05:58,197 sesuai dengan keinginan kejam para dewa, 77 00:05:58,281 --> 00:06:00,783 dan orang-orang rendahan yang mau memposisikan diri mereka seperti itu. 78 00:06:00,950 --> 00:06:03,453 Namun di sinilah kita berdiri! 79 00:06:06,789 --> 00:06:10,001 Rumah ini dibangun di atas fondasi yang tak tergoyahkan 80 00:06:11,085 --> 00:06:12,962 kehormatan dan rasa hormat. 81 00:06:14,839 --> 00:06:17,717 Dan tidak ada seorang pun kualitas-kualitas ini lebih jelas 82 00:06:17,842 --> 00:06:20,053 dibandingkan Titus Lentulus Batiatus. 83 00:06:22,013 --> 00:06:23,931 Saya akan memuji kenangan ayah saya 84 00:06:24,015 --> 00:06:26,893 dengan melihat Rumah Batiatus ditinggikan 85 00:06:26,976 --> 00:06:29,604 melampaui imajinasi nenek moyang saya. 86 00:06:30,146 --> 00:06:32,815 Aku akan membutuhkan kalian semua untuk melihatnya selesai. 87 00:06:32,982 --> 00:06:35,485 Pria dengan tujuan dan keinginan yang kuat, 88 00:06:36,527 --> 00:06:39,322 biarkan keputusan sebelumnya gagal. 89 00:06:40,823 --> 00:06:42,283 Tak satu pun dari kalian akan dikirim ke tambang, 90 00:06:42,366 --> 00:06:44,285 terlepas dari berdiri! 91 00:06:50,708 --> 00:06:52,919 Matahari telah terbenam pada suatu era. 92 00:06:53,795 --> 00:06:57,465 Mari kita rayakan namanya Titus Lentulus Batiatus 93 00:06:57,965 --> 00:07:00,259 dengan minuman dan benturan pedang 94 00:07:00,343 --> 00:07:02,845 untuk membawa ayahku ke akhirat! 95 00:07:08,351 --> 00:07:09,852 Ambil posisi! 96 00:07:13,106 --> 00:07:14,732 Maukah kamu melawan priamu untuk menyimpulkan, 97 00:07:14,816 --> 00:07:17,235 atau jatuhkan pertahananmu dan membiarkan kemenangan hampa, 98 00:07:17,318 --> 00:07:19,529 seperti yang kamu lakukan padaku sebelum Titus? 99 00:07:19,612 --> 00:07:21,364 Anda adalah juara sekarang. 100 00:07:21,447 --> 00:07:23,366 Jangan membahas topik sialan itu lagi. 101 00:07:24,700 --> 00:07:26,536 Menumpahkan darah ke pasir, 102 00:07:26,619 --> 00:07:31,541 tapi hidup sampai suatu hari mati dengan kemuliaan dan kehormatan di arena! 103 00:07:54,272 --> 00:07:55,356 Mulai! 104 00:08:37,940 --> 00:08:39,942 Hanya ini yang tersisa. 105 00:08:40,818 --> 00:08:43,654 Saat asapnya hilang dan bara api itu mati, 106 00:08:45,781 --> 00:08:48,034 jumlah total kehidupan seorang pria. 107 00:08:54,207 --> 00:08:57,293 Ini adalah tindakan terakhir ayahku sebelum kematiannya. 108 00:08:59,295 --> 00:09:01,631 Sebuah tagihan penjualan, mentransfer kepemilikan Anda. 109 00:09:03,216 --> 00:09:04,717 Penyebab yang menggerakkan Anda untuk mencari penonton 110 00:09:04,800 --> 00:09:06,552 pada hari aku melihat ayahku terbakar? 111 00:09:06,802 --> 00:09:09,722 Maaf, Dominus. Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 112 00:09:12,850 --> 00:09:15,978 Kita kembali menemukan diri kita sendiri dalam posisi yang tidak menyenangkan. 113 00:09:17,813 --> 00:09:20,274 Untuk menghormati keinginan ayahku melihatmu jatuh kendali 114 00:09:20,358 --> 00:09:21,817 dari seorang pria yang paling dibenci. 115 00:09:21,901 --> 00:09:25,238 Untuk menentang mereka melihat rumah ini selamanya dikecualikan dari arena baru. 116 00:09:25,321 --> 00:09:27,198 Seekor ayam di pantat dari kedua arah. 117 00:09:29,784 --> 00:09:33,496 Bicaralah, dan berikan alasan untuk melihat ini bergabunglah dengan abu ayahku. 118 00:09:33,621 --> 00:09:35,998 Saya tidak punya kata-kata untuk mencapai tujuan tersebut. 119 00:09:36,499 --> 00:09:38,334 Saya datang untuk melihat kesepakatan dihormati. 120 00:09:40,920 --> 00:09:44,215 - Kamu ingin meninggalkan rumah ini? -Saya ingin melihat darah. 121 00:09:45,007 --> 00:09:46,676 Sampai jumpa aku dikirim ke perawatan Tullius, 122 00:09:46,759 --> 00:09:49,553 dan aku akan melihat hidupnya untuk ayahmu. 123 00:09:50,429 --> 00:09:52,056 Tawaran yang mulia. 124 00:09:52,515 --> 00:09:56,143 Namun saya khawatir hidup Anda akan hilang dalam upaya tersebut. 125 00:09:56,852 --> 00:09:58,604 Harga kecil yang harus dibayar. 126 00:10:01,023 --> 00:10:03,776 Ayahku tidak pernah membidik sebuah kata yang disukai untukmu, 127 00:10:03,859 --> 00:10:07,321 namun kamu memohon untuk menjadi seperti itu alat balas dendamnya. 128 00:10:08,406 --> 00:10:10,199 Atau apakah itu hal lain yang Anda cari? 129 00:10:14,578 --> 00:10:17,248 Anda akan mengorbankan hidup Anda dalam ingatannya? 130 00:10:17,456 --> 00:10:20,543 Saya akan mengorbankan seribu jika saya memilikinya. 131 00:10:21,794 --> 00:10:23,838 Jika Anda mengalami kegemparan seperti itu untuk Melitta, 132 00:10:23,963 --> 00:10:27,883 kenapa kamu tidak berjuang lebih keras dalam kontes sebelum ayahku? 133 00:10:28,050 --> 00:10:29,885 Anda bisa saja mengambil Crixus, dan tetap di sini, 134 00:10:29,969 --> 00:10:31,762 dekat dengan keinginan hatimu. 135 00:10:31,846 --> 00:10:33,931 Pertandingan itu hilang sebelum pedang diangkat. 136 00:10:34,015 --> 00:10:36,225 Hal yang sama dapat dikatakan untuk rencanamu melawan Tullius. 137 00:10:36,392 --> 00:10:38,477 Dia selamanya dikelilingi tidak hanya oleh anak buahnya sendiri, 138 00:10:38,561 --> 00:10:40,730 tapi oleh warga negara yang baik akan segera datang membantu 139 00:10:40,813 --> 00:10:42,189 dari seorang Romawi yang begitu mulia. 140 00:10:42,273 --> 00:10:43,899 Maka mereka juga akan jatuh. 141 00:10:43,983 --> 00:10:45,234 Kamu tidak berpikir! 142 00:10:45,318 --> 00:10:49,238 Ini memberikan kepemilikan kepada anjing piaraan Tullius, Vettius. 143 00:10:50,072 --> 00:10:52,158 Anda akan dikirim ke ludus anak laki-laki itu di Nola sialan. 144 00:10:52,241 --> 00:10:55,244 Setahun bisa berlalu sebelum Anda menemukannya dirimu cukup dekat dengan Tullius. 145 00:10:55,328 --> 00:10:57,997 Saya akan menderita seumur hidup tapi punya kesempatan untuk menyerang. 146 00:10:58,080 --> 00:11:00,875 Rumah ini akan menjadi orang yang menderita! 147 00:11:01,208 --> 00:11:03,919 Tahun yang terhebat gladiator di Republik 148 00:11:04,003 --> 00:11:05,671 berjuang untuk omong kosong itu! 149 00:11:05,755 --> 00:11:09,759 Setahun di mana Anda perlu menang setiap pertarungan melawan anak buahku 150 00:11:10,801 --> 00:11:14,013 dengan harapan mendapatkan audiensi dengan Tullius. 151 00:11:15,139 --> 00:11:17,767 Apakah dia tidak ingin melihat pria itu dia telah berjuang keras untuk mendapatkan keuntungan, 152 00:11:17,850 --> 00:11:20,728 -Kapan dikirimkan? -Dalam rantai, tidak ada senjata. 153 00:11:20,811 --> 00:11:22,938 Kalau begitu aku akan menggunakan tanganku! 154 00:11:24,023 --> 00:11:26,150 Keinginan Anda dicatat dengan baik. 155 00:11:27,276 --> 00:11:30,738 Saya akan mempertimbangkan argumen, dan sampai pada jawaban dalam keseimbangan. 156 00:11:32,823 --> 00:11:34,075 dominasi. 157 00:11:40,831 --> 00:11:42,458 Ambil lebih banyak anggur. 158 00:11:44,335 --> 00:11:46,337 Kemunculan Vettius tidak tepat pada waktunya. 159 00:11:46,796 --> 00:11:49,256 Dia adalah seekor anjing, tidak terlatih di mana tidak buang air besar. 160 00:11:49,632 --> 00:11:52,551 Tangan yang memegang tali pengikatnya adalah kekhawatiran yang lebih besar. 161 00:11:52,635 --> 00:11:55,429 Apakah Quintus telah menyuarakan pemikirannya terhadap Tullius? 162 00:11:55,513 --> 00:11:56,764 Dia belum melakukannya. 163 00:11:58,099 --> 00:12:02,269 Namun apa yang ingin kita lakukan untuk melihatnya kematian seseorang yang sangat dicintainya terbalaskan? 164 00:12:02,770 --> 00:12:04,980 Inti dari keprihatinan saya. 165 00:12:05,106 --> 00:12:07,942 Untuk mengambil tindakan terhadap Tullius adalah mengundang konsekuensi mematikan. 166 00:12:08,025 --> 00:12:09,944 Dia telah mengulanginya serangan terhadap rumah ini. 167 00:12:10,027 --> 00:12:12,988 - Kamu ingin kami tidak melakukan apa pun? -Aku ingin kamu tetap hidup. 168 00:12:13,739 --> 00:12:17,284 Jika situasinya dengan Tullius berubah menjadi kerugian lebih lanjut, 169 00:12:17,368 --> 00:12:19,995 ketahuilah bahwa kamu mungkin selalu mencari perlindungan di bawah atapku. 170 00:12:23,999 --> 00:12:25,167 Sebagai teman. 171 00:12:25,418 --> 00:12:27,169 Dimana anggurnya? 172 00:12:27,253 --> 00:12:29,004 Naevia membawa lebih banyak. 173 00:12:30,297 --> 00:12:31,465 Aku harus pergi. 174 00:12:31,549 --> 00:12:33,968 Tidak, tetaplah. Saya ingin meminta nasihat Anda. 175 00:12:34,051 --> 00:12:36,679 Gannicus menekan untuk persyaratan kehormatan terhadap penjualannya. 176 00:12:36,762 --> 00:12:39,598 - Kemudian masalahnya terselesaikan. -Resolusi sialan. 177 00:12:39,682 --> 00:12:41,809 Pria itu hanya menginginkan dekat dengan Tullius, 178 00:12:41,892 --> 00:12:43,644 dan tenggorokan penjahat di bawah tangannya. 179 00:12:43,727 --> 00:12:47,231 Dia akan membunuh Tullius demi kita? Apakah Anda yakin hal itu mungkin? 180 00:12:47,523 --> 00:12:49,316 Anda berbicara tentang kegilaan! 181 00:12:49,442 --> 00:12:51,777 Tullius terlalu berhati-hati untuk semakin menurunkan penjagaan. 182 00:12:52,361 --> 00:12:55,364 Apalagi di hadapan seorang pria setia kepada Keluarga Batiatus. 183 00:12:55,614 --> 00:12:58,117 Dan betapa beraninya Solonius lakukan dalam posisiku? 184 00:12:58,200 --> 00:13:00,244 Menutup mata terhadap pembunuhan ayahnya? 185 00:13:00,578 --> 00:13:03,080 Dia yakin untuk menyerang sasaran yang tepat. 186 00:13:04,081 --> 00:13:06,167 Bagaimana jika Tullius tidak terlibat dalam hal ini? 187 00:13:06,250 --> 00:13:08,377 Hadiah anggurnya tercemar dengan kematian. 188 00:13:08,461 --> 00:13:10,337 Tapi apakah itu karena tangan Tullius? 189 00:13:10,421 --> 00:13:12,381 Atau ada orang lain yang tergerak oleh keluhan yang sama? 190 00:13:12,965 --> 00:13:15,217 Bagaimana jika Vettius adalah penyebab sebenarnya dari hal ini? 191 00:13:15,384 --> 00:13:17,470 Kebencian anak itu padamu sudah terkenal. 192 00:13:18,721 --> 00:13:20,222 Anda benar. 193 00:13:20,389 --> 00:13:23,058 Pembalasan akan menjadi sebuah wadah yang berlubang kalau tidak diisi dengan retribusi 194 00:13:23,142 --> 00:13:25,019 terhadap semua orang yang memilikinya melukai rumah ini. 195 00:13:25,102 --> 00:13:26,604 Termasuk Vettius muda. 196 00:13:26,687 --> 00:13:29,315 - Kamu memutarbalikkan niatku! -Dia tapi meluruskan tujuan. 197 00:13:29,398 --> 00:13:31,775 Bukankah ini yang terjadi menggerakkan tragedi? 198 00:13:31,859 --> 00:13:33,569 Kesombongan dan ketidaksabaran? 199 00:13:33,652 --> 00:13:35,154 Kamu selamanya mencapai melampaui jangkauan, 200 00:13:35,237 --> 00:13:37,156 dan menyeretnya di sampingmu saat kamu terjatuh. 201 00:13:37,239 --> 00:13:38,824 Dan kamu belum pernah punya perut untuk melakukan apa yang diperlukan 202 00:13:38,908 --> 00:13:40,576 untuk membuat nama sialan di dunia ini! 203 00:13:40,659 --> 00:13:42,786 Solonius yang baik, selamanya membungkuk dan mengikis 204 00:13:42,870 --> 00:13:44,497 dalam kotoran atasannya. 205 00:13:44,580 --> 00:13:46,499 Apakah mengherankan tidak ada wanita yang menginginkanmu? 206 00:13:47,416 --> 00:13:49,793 Emosi membawa kita melampaui akal sehat. 207 00:13:50,461 --> 00:13:52,254 Solonius sudah seperti saudara bagi kami. 208 00:13:54,256 --> 00:13:57,551 Ini adalah hari yang penuh cobaan secara berturut-turut dalam banyak hal. 209 00:13:57,676 --> 00:13:58,928 Permintaan maaf. 210 00:14:00,137 --> 00:14:02,181 Aku telah banyak bertanya tentang persahabatan kita, dengan sedikit imbalan. 211 00:14:02,264 --> 00:14:05,768 Namun saya harus mencari lebih banyak, 212 00:14:05,851 --> 00:14:09,230 jika kita ingin melihat cedera terhadap rumah kami diperbaiki. 213 00:14:12,942 --> 00:14:14,401 Apa pendapat Anda? 214 00:14:15,402 --> 00:14:17,029 Mereka masih berdiri dalam keadaan mendung. 215 00:14:17,112 --> 00:14:20,574 Ayo, mari kita satukan pikiran kita, dan melihat mereka dibersihkan. 216 00:14:41,804 --> 00:14:44,139 Tanda ini membawa kehormatan besar. 217 00:14:45,808 --> 00:14:48,143 Dan tanggung jawab yang lebih besar. 218 00:14:49,436 --> 00:14:52,147 Melitta bertahan bertahun-tahun sebagai budak tubuhku 219 00:14:55,109 --> 00:14:58,153 dan akan dilewatkan melampaui ukuran kata-kata. 220 00:15:02,074 --> 00:15:04,618 Saya mengharapkan kesetiaan yang sama dari Anda sekarang. 221 00:15:05,995 --> 00:15:09,456 Kamu selalu berdiri di sisiku, jangan pernah meninggalkannya. 222 00:15:09,957 --> 00:15:12,334 Atau rumah ini, sesuai pilihan Diona. 223 00:15:14,253 --> 00:15:16,463 Saya mengerti mengapa dia melarikan diri. 224 00:15:18,215 --> 00:15:20,426 Suatu hal yang disayangkan untuk digunakan oleh laki-laki 225 00:15:20,509 --> 00:15:22,428 untuk hiburan dasar. 226 00:15:23,304 --> 00:15:25,889 Saya memahaminya, namun tidak bisa memaafkan. 227 00:15:27,850 --> 00:15:29,226 Ya, Domina. 228 00:15:31,103 --> 00:15:32,563 Apa yang bisa saya lakukan 229 00:15:34,398 --> 00:15:39,486 adalah berjanji bahwa tak seorang pun akan melakukannya pernah menyentuhmu untuk olahraga. 230 00:15:40,863 --> 00:15:43,198 Masa gadismu akan menjadi seperti itu disimpan sebagai hadiah yang berharga, 231 00:15:43,282 --> 00:15:45,326 dan hanya diberikan kepada yang paling layak, 232 00:15:45,409 --> 00:15:47,703 seperti Melitta yang diberikan kepada Oenomaus. 233 00:15:57,630 --> 00:15:58,797 Di sana. 234 00:16:00,257 --> 00:16:02,676 Kita selamanya terikat satu sama lain. 235 00:16:03,260 --> 00:16:06,972 Bawalah minyak dan pisau tajam. Aku akan menghilangkan janggut sialan ini. 236 00:16:07,389 --> 00:16:08,432 Solonius? 237 00:16:08,515 --> 00:16:10,851 Keberaniannya mengeras, dan tangan mulai mengerjakan tugas. 238 00:16:10,934 --> 00:16:13,062 Maka Anda telah mengambil keputusan. 239 00:16:13,145 --> 00:16:15,230 Yang bahkan tidak Tullius yang baik akan melihatnya datang. 240 00:16:15,314 --> 00:16:17,191 Kumpulkan abu ayahku, dan beritahu Oenomaus 241 00:16:17,274 --> 00:16:19,943 untuk mempersiapkan Gannicus untuk meninggalkan tembok ini. 242 00:16:30,412 --> 00:16:32,706 Batiatus kembali meludahi wajahku? 243 00:16:32,790 --> 00:16:34,750 Berita tidak ada kejutan. 244 00:16:35,250 --> 00:16:38,504 Seekor ular pada dasarnya menyukai bermanuver di atas perutnya. 245 00:16:38,629 --> 00:16:41,131 Saya akan berdiri tegak di antara laki-laki terhormat. 246 00:16:44,051 --> 00:16:45,928 Kemana dia membawa Gannicus? 247 00:16:46,011 --> 00:16:49,848 Batiatus mengirimku untuk mengamankan penjualan kepada pedagang Suriah, Galeagra. 248 00:16:50,265 --> 00:16:52,101 Pada pagi hari, Gannicus akan berada di kapal 249 00:16:52,184 --> 00:16:54,186 berlayar menuju titik yang tidak diketahui, 250 00:16:54,353 --> 00:16:56,105 selamanya di luar jangkauan Anda. 251 00:16:57,439 --> 00:16:59,525 Anda membantu Batiatus dalam hal ini? 252 00:16:59,983 --> 00:17:03,862 Saya telah mengenal pria itu selama bertahun-tahun. Saya mengalami konflik. 253 00:17:04,279 --> 00:17:05,280 Seperti halnya saya. 254 00:17:07,241 --> 00:17:10,285 Tentang apakah akan mengupas dagingnya dari wajahmu yang sialan itu! 255 00:17:10,369 --> 00:17:11,954 Tunggu! Aku datang kepadamu dengan ini. 256 00:17:12,037 --> 00:17:13,330 Setelah faktanya. 257 00:17:13,414 --> 00:17:17,418 Masih ada waktu. Dia bertemu orang Suriah di pinggir kota. 258 00:17:21,088 --> 00:17:22,631 Kumpulkan para pria. 259 00:17:23,924 --> 00:17:27,052 Saya tidak percaya bahkan Batiatus begitu tebal, 260 00:17:27,136 --> 00:17:29,304 membayangkan menyembunyikan tindakan seperti itu. 261 00:17:29,471 --> 00:17:32,558 Dia akan memutar cerita Gannicus melarikan diri 262 00:17:33,183 --> 00:17:36,311 mungkin mengikuti gadis budaknya Diona yang baru saja berjalan kaki. 263 00:17:36,395 --> 00:17:39,565 Dia menganggapku bodoh menerima kisah itu? 264 00:17:39,815 --> 00:17:41,817 Batiatus tahu kamu akan melakukannya panggil dia untuk bertemu 265 00:17:41,900 --> 00:17:43,235 untuk membahas masalah tersebut. 266 00:17:43,318 --> 00:17:45,988 Dia menyusun rencana untuk melihat banyak koin di tangan laki-lakimu. 267 00:17:46,071 --> 00:17:50,159 Pembayaran bantuan untuk hidup Anda saat dia berdiri di hadapanmu. 268 00:17:51,785 --> 00:17:53,287 Ayam sialan itu padanya. 269 00:17:57,416 --> 00:18:01,086 Batiatus selalu berpikir dirinya di atas orang-orang di sekitarnya. 270 00:18:01,462 --> 00:18:03,213 Bahkan teman terdekat sekalipun. 271 00:18:05,507 --> 00:18:07,801 Saya akan membuktikan anggapan itu salah. 272 00:18:09,011 --> 00:18:11,847 Dan lihat anak sialan itu bergabung dengan ayahnya. 273 00:18:29,239 --> 00:18:30,783 Di mana mereka? 274 00:18:31,283 --> 00:18:33,702 - Aku akan mencarinya terlebih dahulu. -Tetap di tempatmu berada. 275 00:18:33,786 --> 00:18:36,079 aku tidak akan memilikimu dari sisiku. 276 00:18:36,205 --> 00:18:39,708 Jika kamu menjualku pada Tullius, tidak ada nyawa orang lain yang terancam. 277 00:18:39,792 --> 00:18:42,127 Dengan risiko yang besar, datang pula imbalan yang besar. 278 00:18:42,211 --> 00:18:43,545 Dan aku akan memiliki milikku. 279 00:18:46,048 --> 00:18:47,800 Orang-orang Suriah tiba. 280 00:18:56,016 --> 00:18:58,852 Aku bosan dengan permainan ini, Batiatus. 281 00:19:00,854 --> 00:19:03,232 Dan akan melihat mereka sampai pada akhir yang pahit. 282 00:19:04,066 --> 00:19:05,442 Seperti halnya saya. 283 00:19:19,915 --> 00:19:24,211 Ayo, mari kita berpelukan, dasar brengsek. 284 00:20:01,039 --> 00:20:02,291 Ashur! 285 00:20:04,918 --> 00:20:06,795 Bunuh dia, Barca! 286 00:20:15,470 --> 00:20:17,431 Persetan, dasar brengsek! 287 00:20:17,598 --> 00:20:18,807 Kamu sialan! 288 00:20:32,571 --> 00:20:33,947 Tunggu, tunggu! 289 00:20:35,032 --> 00:20:36,366 Aku bilang tunggu! 290 00:20:41,830 --> 00:20:44,750 Kematian seperti itu terlalu cepat. 291 00:20:47,669 --> 00:20:48,921 Ikat dia. 292 00:20:57,679 --> 00:20:58,889 Dan kamu. 293 00:21:02,726 --> 00:21:05,729 Anda memainkan peran Anda untuk kesempurnaan sialan! 294 00:21:07,814 --> 00:21:09,566 Itu tidak sulit. 295 00:21:09,650 --> 00:21:11,860 Ketika nafsu untuk membalas dendam melampaui kehati-hatian, 296 00:21:11,944 --> 00:21:14,488 bahkan pikiran yang paling tajam sekalipun mudah tertipu. 297 00:21:14,571 --> 00:21:16,698 Sederhana sampai yang terakhir. 298 00:21:17,115 --> 00:21:20,202 Lihat mayat-mayat ini ditaburkan di rumput dan pergilah ke Medicus. 299 00:21:20,285 --> 00:21:23,497 - Kamu yakin dengan tujuanmu? -Jalanku tidak pernah sejelas ini. 300 00:21:26,208 --> 00:21:27,668 Tullius yang baik. 301 00:21:30,420 --> 00:21:32,381 Mari kita ucapkan kata-kata terakhir, 302 00:21:32,589 --> 00:21:34,633 sebelum kamu meninggalkan kehidupan ini. 303 00:21:44,476 --> 00:21:46,395 Anak domba itu akhirnya bangun. 304 00:21:48,605 --> 00:21:50,107 Tenangkan dirimu. 305 00:21:50,232 --> 00:21:51,942 Saya hanya ingin mematahkan kata-kata. 306 00:21:54,027 --> 00:21:57,322 Berusahalah untuk meningkatkan kewaspadaan, dan temukan tenggorokannya digorok jauh sebelum bantuan diberikan. 307 00:21:57,406 --> 00:21:58,949 Kami jelas? 308 00:22:04,705 --> 00:22:06,373 Kamu sudah mati. 309 00:22:06,456 --> 00:22:09,835 Bentuk ancaman tidak ada tanpa Tullius untuk mendukung mereka. 310 00:22:11,044 --> 00:22:12,295 Apa yang telah kamu lakukan padanya? 311 00:22:12,754 --> 00:22:14,923 Bukan aku. Saya tidak melakukan apa pun. 312 00:22:15,924 --> 00:22:19,094 Dalam semua ini, saya belum pernah pertengkaran yang diketahui dengan Tullius yang baik hati. 313 00:22:19,261 --> 00:22:22,723 Namun Batiatus, dia memiliki sifat yang berlawanan. 314 00:22:23,432 --> 00:22:27,728 Dan bergerak bahkan saat kita berbicara sampai akhir konfliknya dengan pria Anda. Selamanya. 315 00:22:28,603 --> 00:22:30,856 Pembukaan arena ada di depan kita. 316 00:22:30,939 --> 00:22:32,524 Absennya Tullius akan diperhatikan 317 00:22:32,649 --> 00:22:35,027 dan peranmu di dalamnya dengan cepat. 318 00:22:35,110 --> 00:22:36,695 Anda salah. 319 00:22:36,778 --> 00:22:39,614 Tidak ada yang akan curiga Tullius telah meninggalkan dunia ini. 320 00:22:39,740 --> 00:22:41,783 Tidak ketika Vettius yang dipercaya memberitakan berita 321 00:22:41,867 --> 00:22:44,619 yang dia miliki secara tak terduga berlayar ke luar negeri 322 00:22:44,786 --> 00:22:47,372 untuk menghadiri hal-hal yang mendesak di Antiokhia. 323 00:22:47,456 --> 00:22:50,500 Apa yang akan menggerakkan lidah untuk menyuarakan kebohongan sialan itu? 324 00:22:50,834 --> 00:22:53,920 Ini akan lebih mudah membentuk kata-kata untuk bertemu denganmu dan Batiatus 325 00:22:54,004 --> 00:22:56,006 dieksekusi karena kejahatanmu. 326 00:22:56,214 --> 00:22:58,216 Berdasarkan bukti apa? 327 00:22:58,550 --> 00:23:01,344 Kami tidak menemukan pisau di tangan, berlutut di samping tubuh. 328 00:23:01,470 --> 00:23:05,640 Tubuh yang bahkan kini Batiatus tersembunyi di luar jangkauan mata manusia. 329 00:23:06,475 --> 00:23:09,728 Tidak, kekhawatiranku tetap ada dengan keselamatanmu. 330 00:23:12,314 --> 00:23:15,150 Mencoba untuk meningkatkan kecurigaan yang tidak beralasan, 331 00:23:15,525 --> 00:23:18,570 dan Batiatus akan melakukannya pastikan untuk mengambil pagar. 332 00:23:18,820 --> 00:23:21,573 Dan tanpa Tullius yang melindungimu... 333 00:23:25,869 --> 00:23:27,746 Masa muda akhirnya menjadi dewasa. 334 00:23:29,456 --> 00:23:32,834 Sekarang kami telah menyelesaikan masalah, mari kita beralih ke masalah lain 335 00:23:33,001 --> 00:23:35,003 bersifat lebih pribadi. 336 00:23:39,174 --> 00:23:40,967 Segala sesuatunya berubah. 337 00:23:41,301 --> 00:23:45,305 Apa yang kita simpan dekat di hati kita akhirnya berlalu dari dunia ini. 338 00:23:48,350 --> 00:23:51,186 Dan apa yang pernah kita lakukan berbalik dari rasa jijik, 339 00:23:52,854 --> 00:23:54,481 kami anggap sebagai kebutuhan. 340 00:23:58,735 --> 00:24:00,278 Angkat matamu. 341 00:24:03,907 --> 00:24:05,534 Apa yang kamu lihat? 342 00:24:05,867 --> 00:24:07,661 Domina rumah. 343 00:24:07,953 --> 00:24:09,371 Apakah itu saja? 344 00:24:10,413 --> 00:24:11,915 Saya melihat seorang wanita, 345 00:24:12,332 --> 00:24:14,459 tidak seperti yang pernah saya lihat sebelumnya. 346 00:24:15,961 --> 00:24:17,170 Lebih baik. 347 00:24:18,046 --> 00:24:22,384 Aku tidak mengira aku telah menyenangkanmu kapan terakhir kali dipanggil ke kamarmu. 348 00:24:24,761 --> 00:24:27,305 Aku mencintai suamiku, melebihi semua pria. 349 00:24:29,307 --> 00:24:31,643 Dan saya akan melakukan apa pun untuknya. 350 00:24:32,561 --> 00:24:34,104 Dan warisannya. 351 00:24:37,440 --> 00:24:40,902 Saya tidak mencari kesenangan. Aku hanya butuh penismu. 352 00:24:41,695 --> 00:24:44,823 Bicaralah tentang ini, dan melihatnya terpisah dari tubuhmu. 353 00:24:52,539 --> 00:24:53,915 Ya, Domina. 354 00:24:56,042 --> 00:24:58,003 Rambut dan janggutmu 355 00:24:59,880 --> 00:25:02,507 memberikan penampilan dari binatang sialan. 356 00:25:02,591 --> 00:25:06,011 Saya ingin Anda melakukan reformasi menjadi mirip seorang pria 357 00:25:06,553 --> 00:25:09,806 untuk berbohong aku harus melakukannya katakan pada diriku sendiri dengan lebih meyakinkan. 358 00:25:48,261 --> 00:25:50,263 Permainan yang dimainkan dengan baik, Batiatus. 359 00:25:51,640 --> 00:25:54,476 Sekarang mari kita berdamai. 360 00:25:56,937 --> 00:26:00,398 Laki-laki Anda, Gannicus, tentu saja sangat berarti bagi Anda 361 00:26:01,066 --> 00:26:03,109 untuk menekan secara ekstrem seperti itu. 362 00:26:04,402 --> 00:26:06,696 Aku akan berhenti mengejarnya. 363 00:26:06,905 --> 00:26:08,281 Tawarkan lebih banyak. 364 00:26:08,448 --> 00:26:11,576 Aku akan melihat rumahmu menjadi terkenal di semua pertandingan mendatang. 365 00:26:12,661 --> 00:26:13,787 Lagi. 366 00:26:14,079 --> 00:26:16,206 Ucapkan keinginan, dan lihat keinginan itu dipenuhi. 367 00:26:16,331 --> 00:26:19,042 Aku ingin melihatmu menderita, 368 00:26:19,125 --> 00:26:21,211 seperti yang aku derita di tanganmu. 369 00:26:21,294 --> 00:26:24,214 Penderitaanmu baru saja dimulai, lanista, 370 00:26:25,090 --> 00:26:27,634 ketika ditemukan apa yang telah kamu lakukan padaku! 371 00:26:27,717 --> 00:26:30,762 Anda tidak akan ketahuan, juga tidak terlewatkan. 372 00:26:31,721 --> 00:26:34,933 Solonius menggerakkan Vettius muda terhadap menawarkan penjelasan yang tepat 373 00:26:35,058 --> 00:26:36,893 atas hilangnyamu. 374 00:26:36,977 --> 00:26:38,103 Vettius? 375 00:26:38,353 --> 00:26:40,146 Kota ini akan berduka. 376 00:26:40,522 --> 00:26:43,400 Sebentar lagi namamu akan muncul semakin sedikit dibicarakan, 377 00:26:43,525 --> 00:26:46,236 sampai hilang dalam sejarah. 378 00:26:46,528 --> 00:26:49,906 Aku seharusnya memiliki hidupmu di awal ini. 379 00:26:51,074 --> 00:26:52,867 Kesalahannya ada pada saya, 380 00:26:53,535 --> 00:26:57,706 setelah tinggal tangan sehubungan dengan ayahmu. 381 00:26:58,623 --> 00:26:59,874 Menghormati? 382 00:27:07,716 --> 00:27:10,802 Kemudian bayarkan ke sisa-sisanya dari pria itu sendiri! 383 00:27:11,886 --> 00:27:15,849 Katakan padanya! Katakan padanya seberapa tinggi kamu memegangnya, 384 00:27:15,932 --> 00:27:19,394 bahkan seperti anggurmu yang beracun merampas nyawanya! 385 00:27:19,519 --> 00:27:22,063 Katakan padanya! Katakan padanya, dasar brengsek! 386 00:27:23,064 --> 00:27:26,443 Mengapa saya harus melakukannya? menyerang ayahmu? 387 00:27:27,402 --> 00:27:29,404 Dia adalah orang Romawi yang terhormat. 388 00:27:30,530 --> 00:27:33,450 Seorang pria yang tahu tempatnya. 389 00:27:34,075 --> 00:27:35,744 Seperti yang aku tahu milikmu. 390 00:27:37,162 --> 00:27:39,748 Akan ada akuntansi, Batiatus. 391 00:27:41,750 --> 00:27:45,295 Untuk ini dan segala sesuatu selanjutnya. 392 00:27:47,088 --> 00:27:49,549 Para dewa akan mengurusnya suatu hari nanti. 393 00:27:50,633 --> 00:27:52,260 Tapi bukan yang ini. 394 00:28:48,108 --> 00:28:50,110 Arena ini adalah hidupmu. 395 00:28:50,652 --> 00:28:52,362 Tambahkan ke fondasinya. 396 00:29:18,346 --> 00:29:19,973 Capua! 397 00:29:26,604 --> 00:29:29,107 Pernahkah mata melihat pemandangan seperti itu? 398 00:29:29,274 --> 00:29:31,234 Mahkota kemenangan Republik. 399 00:29:31,317 --> 00:29:34,571 Keagungannya semakin terlihat jelas bila dilihat dari pulvinus. 400 00:29:35,029 --> 00:29:37,031 Suatu kehormatan besar untuk diundang oleh Tullius. 401 00:29:37,157 --> 00:29:38,533 Yang saya takuti tidak layak diterima, 402 00:29:38,616 --> 00:29:41,327 namun dia adalah orang yang sulit untuk berpaling dari. 403 00:29:41,411 --> 00:29:43,872 Sebuah fakta yang diketahui semua orang yang hadir. 404 00:29:44,247 --> 00:29:46,875 Saya terkejut dengan keterlambatannya. Pembukaan arena 405 00:29:47,000 --> 00:29:48,877 telah menjadi satu-satunya subjek di lidahnya. 406 00:29:48,960 --> 00:29:51,754 Sekarang dia terlambat untuk perayaannya sendiri. 407 00:29:59,179 --> 00:30:00,513 Permintaan maaf. 408 00:30:01,890 --> 00:30:05,310 Tullius menyesal dia melakukannya absen sama sekali. 409 00:30:05,727 --> 00:30:08,021 Apa yang bisa merebutnya dari tempat bertengger yang begitu tinggi? 410 00:30:08,104 --> 00:30:10,607 Menekankan kekhawatiran di luar negeri di Antiokhia. 411 00:30:10,940 --> 00:30:13,485 Kepergiannya sungguh di luar dugaan. 412 00:30:14,235 --> 00:30:16,821 Arenanya tidak akan ada tanpa Tullius. 413 00:30:17,489 --> 00:30:20,241 Kami tidak akan berdiri di sini, jika bukan karena tindakannya. 414 00:30:20,325 --> 00:30:22,243 Kita harus menghentikan perayaannya sampai dia kembali. 415 00:30:22,327 --> 00:30:24,120 Sepakat. Saya akan berbicara kepada orang banyak... 416 00:30:24,204 --> 00:30:28,249 Tullius mengirimkan instruksi keras untuk upacara dilaksanakan tanpa dia. 417 00:30:29,709 --> 00:30:31,920 Arena ini adalah sebuah anugerah ke kota tercintanya. 418 00:30:32,587 --> 00:30:34,506 Dia tidak akan melihat kemalangan 419 00:30:34,589 --> 00:30:36,758 menghalangi pemberiannya. 420 00:30:36,841 --> 00:30:39,511 Tawaran yang sangat murah hati, diterima dengan baik. 421 00:30:40,011 --> 00:30:42,263 Datang. Tempat menghantui Tullius di sisiku, 422 00:30:42,430 --> 00:30:44,265 memiliki semangatnya untuk kesempatan ini. 423 00:30:44,349 --> 00:30:46,726 Sekali lagi, saya harus menyampaikan permintaan maaf. 424 00:30:46,809 --> 00:30:50,021 Saya membuat persiapan untuk mengikuti Tullius ke Antiokhia. 425 00:30:50,104 --> 00:30:52,398 Bagaimana dengan usaha Anda di sini? Ludu kamu? 426 00:30:52,482 --> 00:30:55,527 Saya pensiun dari panggilan rendahan dari lanista, 427 00:30:56,569 --> 00:30:59,948 mendukung stasiun lebih cocok untuk pria yang beternak. 428 00:31:00,031 --> 00:31:03,201 Apa yang akan terjadi dengan anak buahmu? Mereka bertengkar hari ini juga. 429 00:31:03,535 --> 00:31:06,329 Saya tidak akan melihat pekerjaan singkat Anda berubah menjadi sia-sia. 430 00:31:06,412 --> 00:31:09,374 Solonius dan aku bisa melakukannya tawaran yang adil untuk membaginya. 431 00:31:09,457 --> 00:31:12,335 Sangat dihargai, namun tidak perlu. 432 00:31:12,627 --> 00:31:14,796 Solonius dan aku punya sudah mencapai kesepakatan. 433 00:31:15,922 --> 00:31:16,965 Ketentuan? 434 00:31:17,048 --> 00:31:19,842 Saya telah mentransfer akta untuk semua gladiatorku hingga Solonius, 435 00:31:20,969 --> 00:31:24,347 di bawah panji mulia siapa mereka akan bertarung hari ini. 436 00:31:24,430 --> 00:31:26,683 Anda memang diberkati, Solonius. 437 00:31:26,766 --> 00:31:29,894 Ludus Anda sekarang berdiri di atas semua yang lain dalam jumlah yang banyak. 438 00:31:29,978 --> 00:31:32,272 Semoga para dewa terus menunjukkan kebaikannya. 439 00:31:33,565 --> 00:31:35,358 Aku harus pergi. 440 00:31:35,775 --> 00:31:38,820 Berikan semua pertimbangan pada Solonius yang baik menuju pertandingan di masa depan. 441 00:31:40,154 --> 00:31:42,490 Tullius dan aku akan melakukannya. 442 00:31:44,409 --> 00:31:47,704 Anda terlalu murah hati. Datang. Aku akan mengantarmu pergi. 443 00:31:52,166 --> 00:31:53,793 Anak laki-laki itu lari dari kami. 444 00:31:58,089 --> 00:32:00,550 Vettius selalu begitu tidak lebih dari hewan peliharaan Tullius. 445 00:32:00,925 --> 00:32:04,262 Apakah mengherankan jika dia berlari ke belakang kapan tali disentak? 446 00:32:05,013 --> 00:32:06,347 Batiatus mengatakan kebenaran. 447 00:32:06,431 --> 00:32:08,933 Marilah kita singkirkan teman-teman yang tidak ada dalam pikiran kita, 448 00:32:09,017 --> 00:32:11,185 dan berbalik ke arah kemuliaan hari itu. 449 00:32:18,651 --> 00:32:19,736 Anda telah melakukannya dengan baik. 450 00:32:19,819 --> 00:32:22,113 Aku hanya menari mengikuti tarikan senar. 451 00:32:22,196 --> 00:32:24,115 Hindari mereka membentuk jerat, 452 00:32:24,198 --> 00:32:26,909 dan tidak pernah kembali ke Capua selagi aku menarik napas. 453 00:32:27,035 --> 00:32:29,203 Saya berdoa agar hari itu berhenti. 454 00:32:32,248 --> 00:32:34,334 Kami seharusnya melakukannya bagilah anak buah Vettius di antara kita. 455 00:32:34,417 --> 00:32:36,210 Apa yang kamu lakukan? 456 00:32:36,294 --> 00:32:38,713 Apa yang diperlukan untuk membuatnya sebuah nama di dunia ini. 457 00:32:38,838 --> 00:32:41,799 Setelah bertahun-tahun "membungkuk dan mengorek kotoran". 458 00:32:41,883 --> 00:32:43,051 Apakah ini tentangnya? 459 00:32:43,134 --> 00:32:45,720 Beberapa kata diucapkan dalam kemarahan, tidak ada pikiran? 460 00:32:45,887 --> 00:32:47,138 Beberapa kata? 461 00:32:47,221 --> 00:32:48,806 Namai aku teman dan saudara laki-laki, 462 00:32:48,890 --> 00:32:52,435 namun di setiap kesempatan mengingatkan bahwa saya tidak memiliki sifat ini atau itu. 463 00:32:52,518 --> 00:32:56,064 Anda mengambil informasi yang diberikan dalam bantuan dan bergerak melawan Tullius, 464 00:32:56,147 --> 00:32:58,816 tidak memperhatikan posisi sulit itu menempatkan saya. 465 00:32:58,900 --> 00:33:00,401 Anda tidak membicarakan apa pun. 466 00:33:00,485 --> 00:33:04,072 Setiap lidah yang bukan milikmu dituduh melakukan hal yang sama. 467 00:33:04,906 --> 00:33:07,367 Butuh waktu bertahun-tahun dan harga darah, 468 00:33:07,450 --> 00:33:09,577 tapi akhirnya aku bertemu denganmu untuk siapa dirimu, 469 00:33:10,119 --> 00:33:13,331 seorang pria yang tidak memiliki siapa pun dalam harga diri melebihi dirinya sendiri. 470 00:33:14,916 --> 00:33:16,751 Aku berhutang budi padamu. 471 00:33:17,293 --> 00:33:19,128 Tanpamu yang menunjukkan jalannya, 472 00:33:19,253 --> 00:33:22,256 Saya tidak akan pernah membangkitkan keberanian untuk mengkhianati orang-orang terdekatku. 473 00:33:35,603 --> 00:33:37,438 Alasan apa yang diberikan Solonius? 474 00:33:38,231 --> 00:33:40,066 Tidak ada yang patut dipertimbangkan. 475 00:33:44,112 --> 00:33:45,822 Apa yang membuat orang banyak berada dalam keadaan seperti itu? 476 00:33:46,406 --> 00:33:49,117 Sextus mengumumkan eksekusi sebelum pertandingan dimulai. 477 00:34:10,096 --> 00:34:12,265 Bukankah itu salah satu milikmu, Batiatus? 478 00:34:12,849 --> 00:34:15,935 Gadis di ujung. Siapa namanya? 479 00:34:20,982 --> 00:34:22,150 Diona. 480 00:34:27,363 --> 00:34:29,741 Diona, ya. 481 00:34:30,408 --> 00:34:32,034 Maaf, Batiatus. 482 00:34:32,118 --> 00:34:34,620 Gadis itu hanya ditangkap pagi ini. 483 00:34:34,746 --> 00:34:37,331 Jika Anda ingin dia dihapus untuk ditangani secara pribadi... 484 00:34:39,417 --> 00:34:40,460 Tidak. 485 00:34:40,668 --> 00:34:42,754 Biarkan kematiannya menjadi peringatan 486 00:34:42,837 --> 00:34:45,089 kepada semua orang lain yang mau berusaha mengkhianatiku. 487 00:34:57,018 --> 00:34:59,645 Caburus adalah laki-lakimu sekarang, Solonius. 488 00:34:59,812 --> 00:35:02,064 Bangkitlah, dan lihat dia mencapai tujuannya. 489 00:35:02,648 --> 00:35:04,025 Mau mu. 490 00:36:34,323 --> 00:36:39,203 Sayang sekali kehilangan satu hal yang begitu menarik. 491 00:36:40,496 --> 00:36:42,290 Segera kamu bergabung, vagina. 492 00:36:45,042 --> 00:36:46,419 Doktor. 493 00:36:49,046 --> 00:36:50,464 Saya bisa bertarung. 494 00:36:50,798 --> 00:36:52,633 Bicaralah dengan Dominus. 495 00:36:54,719 --> 00:36:56,262 saya sudah punya. 496 00:36:56,345 --> 00:36:58,764 Sekarang bantulah saudara-saudaramu dalam mempersiapkan hari itu. 497 00:36:58,931 --> 00:37:01,601 Anda akan bertarung lagi ketika kamu mampu. 498 00:37:02,059 --> 00:37:03,519 Ya, Dokter. 499 00:37:10,943 --> 00:37:14,822 Anda akan menghadapi Tasgetius dan Synetos dalam pertandingan sebelum Primus. 500 00:37:17,283 --> 00:37:19,160 Hari-hari kita telah terisi. 501 00:37:19,493 --> 00:37:22,872 Tunjukkan seluruh Capua mengapa Anda dianggap sebagai hadiah seperti itu. 502 00:37:23,164 --> 00:37:26,167 Berjuang, dan hormati Rumah Batiatus. 503 00:37:26,334 --> 00:37:28,502 Ada banyak hal Saya akan mati untuk itu. 504 00:37:29,337 --> 00:37:31,547 Banyak hal yang pantas kuperjuangkan, 505 00:37:32,798 --> 00:37:35,426 namun rumah ini tidak lagi berada di antara mereka. 506 00:37:36,093 --> 00:37:37,845 Lalu berjuang untuknya. 507 00:37:39,388 --> 00:37:41,182 Setiap kehidupan yang Anda ambil. 508 00:37:41,432 --> 00:37:43,184 Darah yang kamu tumpahkan. 509 00:37:43,351 --> 00:37:45,853 Dia akan melihatnya dari akhirat. 510 00:37:50,358 --> 00:37:52,276 Lalu aku akan mengisi matanya. 511 00:37:56,322 --> 00:37:58,616 Crixus! Anda yang pertama. 512 00:37:59,533 --> 00:38:00,701 Siap! 513 00:38:16,384 --> 00:38:20,471 Pasirnya telah dibasahi dengan persembahan darah pertama kami! 514 00:38:21,555 --> 00:38:24,058 Namun lebih banyak yang dituntut pada hari seperti itu. 515 00:38:24,892 --> 00:38:26,644 Dan Anda akan memilikinya! 516 00:38:30,189 --> 00:38:32,858 Rumah Solonius dan Batiatus 517 00:38:33,901 --> 00:38:36,696 akan bertarung satu sama lain dalam kontes mematikan. 518 00:38:37,154 --> 00:38:38,698 Tidak ada belas kasihan yang ditunjukkan! 519 00:38:39,407 --> 00:38:41,033 Tidak ada seperempat yang diberikan! 520 00:38:41,283 --> 00:38:45,413 Pemenangnya harus dihadapi masing-masing di Primus! 521 00:38:52,503 --> 00:38:55,965 Kamu akan sekolahkan omong kosong kecil itu dalam cara seorang lanista sejati. 522 00:38:56,132 --> 00:38:57,967 Sebuah pelajaran untuk diingat. 523 00:38:58,050 --> 00:39:01,679 Ini akan menjadi tontonan yang seperti itu 524 00:39:01,762 --> 00:39:04,765 para dewa itu sendiri belum pernah menyaksikan! 525 00:39:05,016 --> 00:39:06,559 Kemuliaan bagi Capua! 526 00:39:06,934 --> 00:39:08,477 Kemuliaan bagi Roma! 527 00:39:44,472 --> 00:39:45,598 Ya! 528 00:40:31,894 --> 00:40:32,895 Ya! 529 00:41:21,694 --> 00:41:23,070 Ya! 530 00:41:23,404 --> 00:41:27,241 Sekali lagi Gannicus membuktikannya dirinya adalah dewa arena! 531 00:41:28,409 --> 00:41:31,162 Apakah Tullius itu ada di sini untuk menyaksikan kemenangan seperti itu! 532 00:41:32,371 --> 00:41:35,499 Namun saya khawatir jumlahnya tetap ada melawanmu di Primus. 533 00:41:35,583 --> 00:41:38,002 Solonius masih memegang dua kali lipat pasukanmu. 534 00:41:38,752 --> 00:41:40,588 Angka tidak ada artinya. 535 00:41:40,713 --> 00:41:43,257 Sebuah pelajaran bagi Solonius yang baik akan segera ditemukan. 536 00:41:59,106 --> 00:42:05,946 Anda harus berdiri di atas segalanya hanya dikalahkan oleh para dewa itu sendiri! 537 00:42:06,280 --> 00:42:08,782 Jadi akhirnya kita bertemu di atas pasir. 538 00:42:09,408 --> 00:42:10,868 Dua di antara banyak. 539 00:42:10,951 --> 00:42:13,037 Aku tidak peduli dengan pria lain. 540 00:42:13,120 --> 00:42:15,915 Aku akan membuktikan diriku melawanmu dalam kontes yang tepat. 541 00:42:15,998 --> 00:42:18,292 Kami menghadapi pasukan Solonius, bukan satu sama lain. 542 00:42:18,417 --> 00:42:20,502 Hanya sampai mereka terjatuh. 543 00:42:20,711 --> 00:42:23,714 Lalu kita akan berdiri sendiri, tidak ada pemikiran tentang persaudaraan. 544 00:42:24,256 --> 00:42:25,466 Menghadiri. 545 00:42:26,467 --> 00:42:28,177 Dominus akan punya kata-kata. 546 00:42:33,515 --> 00:42:37,895 Semua yang kita impikan, menderita dan mati demi, 547 00:42:39,230 --> 00:42:42,566 nilai dari semuanya berubah pada saat ini. 548 00:42:43,150 --> 00:42:46,654 Anda menghadapi Rumah Solonius, dan orang-orangnya yang nakal. 549 00:42:47,363 --> 00:42:51,200 Anda kalah jumlah, tapi tidak kalah bersaing. 550 00:42:51,784 --> 00:42:54,286 Hanya satu orang yang mau mengklaim kemenangan hari ini 551 00:42:54,370 --> 00:42:56,914 dan mendapatkan gelar tersebut "Juara Capua." 552 00:42:57,206 --> 00:43:01,627 Dan demi para dewa, pria itu akan menjadi seperti itu dari Keluarga Batiatus! 553 00:43:40,708 --> 00:43:42,876 Gladiator! Membentuk! 554 00:45:00,788 --> 00:45:02,831 Banyak yang bertengkar hari ini. 555 00:45:03,415 --> 00:45:06,877 Banyak yang meninggal, darah mereka menodai pasir. 556 00:45:08,003 --> 00:45:11,965 Namun arena ini menjulang tinggi di atas segalanya di Republik. 557 00:45:12,841 --> 00:45:14,718 Itu adalah binatang yang sangat besar. 558 00:45:15,260 --> 00:45:16,970 Namun ia lapar! 559 00:45:20,015 --> 00:45:22,434 Dua rumah besar saling berhadapan, 560 00:45:23,435 --> 00:45:26,480 namun setiap orang harus melakukannya pada akhirnya membela dirinya sendiri 561 00:45:26,980 --> 00:45:28,732 dan dirinya sendiri. 562 00:45:41,912 --> 00:45:43,414 Apa yang mereka lakukan? 563 00:45:43,497 --> 00:45:44,998 Itu tidak penting. 564 00:45:48,669 --> 00:45:51,004 Api berkobar di dalam dada mereka. 565 00:45:51,839 --> 00:45:55,342 Dan apilah yang akan melakukannya ikat mereka di kontes terakhir! 566 00:46:10,274 --> 00:46:12,860 Jatuh ke pasir di balik api, 567 00:46:12,943 --> 00:46:15,362 dan temukan dirimu sendiri dikeluarkan dari Primus. 568 00:46:16,363 --> 00:46:20,242 Jatuh ke dalam diri mereka, dan disingkirkan dari dunia ini. 569 00:46:21,368 --> 00:46:22,870 Ambil posisi! 570 00:46:45,642 --> 00:46:47,811 Jangan mati sebelum kita bertemu. 571 00:46:51,899 --> 00:46:55,486 Pisahkan surga dengan suara kemarahanmu! 572 00:47:03,118 --> 00:47:04,161 Mulai! 573 00:47:42,658 --> 00:47:44,368 Darah pertama untuk Solonius! 574 00:47:59,883 --> 00:48:00,968 Ya! 575 00:48:45,679 --> 00:48:46,763 Ya! 576 00:49:06,742 --> 00:49:07,826 Ya! 577 00:49:08,327 --> 00:49:11,747 Sayang sekali Anda tidak mendarat lebih banyak pria di Primus, Solonius. 578 00:49:11,872 --> 00:49:13,915 Saya khawatir Anda mungkin demikian dihilangkan sebelum waktunya. 579 00:49:24,926 --> 00:49:26,887 Ambillah, dasar orang gila! 580 00:49:31,058 --> 00:49:33,226 Anak buah Batiatus berpikir begitu sedikit rumahnya, 581 00:49:33,310 --> 00:49:35,520 mereka berusaha membunuh satu sama lain? 582 00:50:03,423 --> 00:50:05,509 Siapa yang berdiri sekarang? 583 00:50:51,471 --> 00:50:52,806 Capua! 584 00:50:55,350 --> 00:50:56,476 Persetan! 585 00:51:24,129 --> 00:51:25,839 Mari kita manfaatkan, saudara! 586 00:51:26,006 --> 00:51:27,507 Bunuh Gannikus, 587 00:51:28,341 --> 00:51:30,844 dan putuskan siapa juaranya di antara kita! 588 00:51:32,429 --> 00:51:33,472 TIDAK! 589 00:51:39,394 --> 00:51:42,481 Pasukan kalian kembali menyerang satu sama lain sebelum musuh bersama dikalahkan. 590 00:51:42,564 --> 00:51:45,192 Seperti yang diharapkan ketika hewan tidak terlatih dengan baik. 591 00:51:47,402 --> 00:51:49,237 Gannicus milikku! 592 00:52:23,688 --> 00:52:25,482 Tampaknya peluangnya telah berubah. 593 00:52:48,255 --> 00:52:50,340 Peluangnya kembali seimbang. 594 00:53:52,277 --> 00:53:53,486 Ya ya. 595 00:54:59,427 --> 00:55:00,428 Ya! 596 00:55:21,241 --> 00:55:22,283 Ya! 597 00:55:22,367 --> 00:55:25,912 Rumah Batiatus berdiri penuh kemenangan! 598 00:55:27,747 --> 00:55:29,082 Permintaan maaf. 599 00:55:29,457 --> 00:55:32,544 Tidak ada yang diperlukan. Sebuah pertunjukan yang paling mengesankan. 600 00:55:32,836 --> 00:55:34,546 Saya menghormati kota ini. 601 00:55:34,629 --> 00:55:36,923 Dan juara saya berlanjut untuk melakukan hal yang sama. 602 00:55:37,132 --> 00:55:39,926 Saya punya pikiran terhadap pria Anda untuk permainanku sendiri. 603 00:55:40,010 --> 00:55:41,094 Seperti halnya saya. 604 00:55:41,177 --> 00:55:43,430 Dengarkan bagaimana dia menyulut kerumunan. 605 00:55:48,059 --> 00:55:51,688 Gannikus! Gannikus! Gannikus! Gannikus! 606 00:55:56,651 --> 00:55:58,445 Bukankah mereka akan selamanya ingat hari ini, 607 00:55:58,528 --> 00:56:00,321 dan orang-orang yang bertanggung jawab untuk itu, 608 00:56:00,447 --> 00:56:02,824 jika Gannicus diberikan kebebasan? 609 00:56:03,950 --> 00:56:05,201 Kebebasan? 610 00:56:05,577 --> 00:56:07,537 Saya akan mengabulkan hal yang sama untuk menghormati orang banyak, 611 00:56:07,620 --> 00:56:09,039 apakah laki-laki saya selamat. 612 00:56:09,122 --> 00:56:11,082 Saran yang bagus. 613 00:56:11,458 --> 00:56:13,501 Anda selalu bisa berlatih gladiator lain. 614 00:56:13,585 --> 00:56:15,962 Belum untuk menyimpulkan upacara pembukaan 615 00:56:16,129 --> 00:56:18,048 dengan berkah seperti itu... 616 00:56:18,840 --> 00:56:21,301 Seperti yang saya katakan, saya menghormati kota ini. 617 00:56:34,731 --> 00:56:37,901 Gannicus telah membuktikan dirinya ke kota Capua! 618 00:56:39,444 --> 00:56:41,154 Biarkan dia diberi imbalan 619 00:56:42,363 --> 00:56:43,823 dengan kebebasan! 620 00:56:51,623 --> 00:56:54,584 Gannikus! Gannikus! Gannikus! 621 00:57:07,055 --> 00:57:10,183 Gannikus! Gannikus! Gannikus! 622 00:57:18,483 --> 00:57:20,401 Ya! 623 00:57:22,028 --> 00:57:25,532 Setelah semua penderitaan yang kita alami, Gannicus masih hilang dari kita. 624 00:57:25,615 --> 00:57:27,450 Saya menawarkan koin kepada pria itu, 625 00:57:27,534 --> 00:57:32,038 kebebasan untuk datang dan pergi sesuka hatinya, jika dia masih mau memperjuangkan rumah kita. 626 00:57:33,164 --> 00:57:34,624 Kenangan menghantui pria itu, 627 00:57:35,917 --> 00:57:38,044 usir dia dari tembok kita. 628 00:57:39,963 --> 00:57:42,757 Crixus berusaha sendiri baik dalam permainan. 629 00:57:43,883 --> 00:57:45,760 Mari kita arahkan harapan kita padanya, 630 00:57:46,553 --> 00:57:49,806 agar dia memberi kita kehormatan dan nasib baik. 631 00:57:55,520 --> 00:57:56,563 Ya. 632 00:57:57,230 --> 00:57:59,524 Mari kita tempatkan persediaan kita di Galia 633 00:57:59,858 --> 00:58:02,235 dan lihat tujuan apa yang bisa dia layani. 634 00:58:02,902 --> 00:58:04,904 Bangga sekali padamu, saudaraku. 635 00:58:07,740 --> 00:58:11,244 Aku akan bergabung denganmu suatu hari nanti, kamu gila. 636 00:58:12,745 --> 00:58:14,747 Tidak ada keraguan mengenai hal itu. 637 00:58:28,178 --> 00:58:30,430 Kami belum mengadakan kontes yang layak. 638 00:58:30,597 --> 00:58:33,433 Menangkan kebebasanmu sendiri, dan mencariku. 639 00:58:40,940 --> 00:58:42,150 Krixus. 640 00:58:44,861 --> 00:58:48,281 Saya diberi ini ketika saya menjadi juara rumah ini. 641 00:58:55,121 --> 00:58:57,707 Kenakan itu dengan lebih terhormat daripada saya. 642 00:59:28,738 --> 00:59:30,782 Anda telah mendapatkan rudi, 643 00:59:31,199 --> 00:59:33,910 buktinya kamu tidak lagi berdiri sebagai budak. 644 00:59:43,461 --> 00:59:45,129 Darah seumur hidup. 645 00:59:45,213 --> 00:59:46,631 Dan kemenangan. 646 00:59:47,382 --> 00:59:51,135 Ini mengangkat hati yang bermasalah untuk melihat saudaraku mendapatkan kebebasannya. 647 00:59:51,427 --> 00:59:53,680 Melitta pasti bangga. 648 00:59:59,310 --> 01:00:00,436 Oenomaus... 649 01:00:08,403 --> 01:00:09,904 Dia mencintaimu. 650 01:00:11,239 --> 01:00:12,865 Di atas segalanya. 651 01:00:16,786 --> 01:00:18,496 Pikiran itu akan membuatku tetap hangat, 652 01:00:18,579 --> 01:00:20,581 sampai aku bergabung dengannya di akhirat. 653 01:00:21,541 --> 01:00:23,459 Dan aku akan menemui kalian berdua di sana. 654 01:01:31,444 --> 01:01:32,695 Doktor. 655 01:01:34,530 --> 01:01:36,532 Mulailah pelatihan hari ini. 656 01:01:46,626 --> 01:01:48,127 Posisi pertama! 657 01:01:57,345 --> 01:02:00,473 Saya tidak akan mendengar nama Gannicus diucapkan di dalam tembok ini, 658 01:02:00,556 --> 01:02:03,810 maupun Tullius atau murid pemakan ayamnya. 659 01:02:04,227 --> 01:02:06,437 Hal-hal seperti itu sudah terjadi di masa lalu. 660 01:02:08,689 --> 01:02:11,317 Mari kita lihat ke arah masa depan yang lebih cerah. 661 01:02:12,318 --> 01:02:14,320 Mataku terpaku dengan kuat. 662 01:02:21,160 --> 01:02:23,496 Kita akan melihat rumah ini ditinggikan. 663 01:02:24,414 --> 01:02:26,666 Melampaui ayahku, melampaui Solonius, 664 01:02:26,833 --> 01:02:29,335 melampaui para dewa itu sendiri. 665 01:02:30,378 --> 01:02:33,005 Kami akan meninggalkan jejak kami atas kota ini. 666 01:02:33,131 --> 01:02:34,507 Dan suatu hari, 667 01:02:35,258 --> 01:02:38,428 kita akan melihat pahala yang pantas untuk semua yang telah kita lakukan. 668 01:02:42,098 --> 01:02:44,892 Saya telah melakukan hal ini karena itu adil. 669 01:02:46,018 --> 01:02:47,812 Darah menuntut darah. 670 01:02:48,688 --> 01:02:51,482 Kami telah hidup dan kalah 671 01:02:52,191 --> 01:02:54,902 atas keinginan tuan kita terlalu lama. 672 01:02:55,653 --> 01:02:57,530 Saya tidak akan menginginkannya. 673 01:03:00,408 --> 01:03:04,328 Hidupmu adalah milikmu sendiri, menempa jalanmu sendiri. 674 01:03:04,412 --> 01:03:06,247 Atau bergabunglah bersama kami, 675 01:03:07,373 --> 01:03:10,793 dan bersama-sama, kita akan melihat Roma gemetar!